文｜カン シンウ 簡晨宇實踐師
収穫の秋が過ぎたばかりですが、来年を計画するには今も遅くありません。それでは皆さんにとって来年も豊作の一年になりますよう、こちらの寓話を皆さんに送りいたします。
雖說收穫之秋剛過，但現在計畫來年也還不遲，希望各位明年也是豐收的一年。所以在此想送給各位這一則寓言故事。
《農夫とその子どもたち》
ある農夫に、働かず怠け者の3人の子供がいました。年老いた農夫が亡くなる間際に、「畑に宝物を隠してあるから、収穫を終えたら深く掘り起こしてみよ」と子供たちに言い残します。子供たちは言いつけ通り畑の隅々まで深く掘り返しますが、宝物は見つかりません。しかし、翌年の収穫は、畑がよく耕されたことから、今までにない大豊作に恵まれました。
《農夫與子》
農夫有三個好吃懶做不事生產的兒子。年邁的農夫在往生前交代兒子︰「田裡我藏了寶物，等農作物收割了以後，把土挖深點找找吧。」兒子們都照農夫的交代，將田裡的每寸土地著實地翻了一遍，卻沒有找到任何寶物。但，隔年農作物的收穫卻因去年的深耕，獲得前所未見的大豐收。
